Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 意大利语 - Precetti Politici

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 意大利语英语希腊语

讨论区 科学

标题
Precetti Politici
需要翻译的文本
提交 Ιππολύτη
源语言: 意大利语

Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorì non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercò di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C.
给这篇翻译加备注
The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus.

Οι λέξεις Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass είναι αρχαία ονόματα και μεταφράζονται ως: Ο Βίος του Σύλλα,Πλούταρχος, Πλουταρχειος-α, Κράσσος

the number 6,3 refers to a paragraph
ο αριθμός 6,3 αναφέρεται σε παράγραφο.
2009年 八月 22日 23:14





最近发帖

作者
帖子

2009年 八月 31日 19:43

jp
文章总计: 385
Your request was pending, it's now active (sorry for the delay).

2009年 九月 4日 12:44
thanks a lot for the translation, I needed so much to understand some facts...