Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Italiensk - Precetti Politici

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskEngelskGræsk

Kategori Videnskab

Titel
Precetti Politici
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Ιππολύτη
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorì non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercò di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C.
Bemærkninger til oversættelsen
The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus.

Οι λέξεις Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass είναι αρχαία ονόματα και μεταφράζονται ως: Ο Βίος του Σύλλα,Πλούταρχος, Πλουταρχειος-α, Κράσσος

the number 6,3 refers to a paragraph
ο αριθμός 6,3 αναφέρεται σε παράγραφο.
22 August 2009 23:14





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

31 August 2009 19:43

jp
Antal indlæg: 385
Your request was pending, it's now active (sorry for the delay).

4 September 2009 12:44
thanks a lot for the translation, I needed so much to understand some facts...