Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-荷兰语 - Dear uuncle H. My mama will go out today in...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Dear uuncle H. My mama will go out today in...
正文提交 galina.erofeeva	源语言: 英语 Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-) G.
给这篇翻译加备注	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Names (male) abbrev. /pias 090306.

标题	Beste oom H.
翻译荷兰语翻译 rodi	目的语言: 荷兰语 Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur. Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-) G.

由Lein认可或编辑 - 2009年三月 9日 11:29

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 6日 18:32
	Lein 文章总计: 3389	Hoi Rodi Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands. 'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden. Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar!
		2009年三月 6日 18:56
	salihinal 文章总计: 54	Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten?
		2009年三月 9日 11:28
	Lein 文章总计: 3389	Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt!