Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Dear uuncle H. My mama will go out today in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dear uuncle H. My mama will go out today in...
Tекст Добавлено galina.erofeeva	Язык, с которого нужно перевести: Английский Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-) G.
Комментарии для переводчика	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Names (male) abbrev. /pias 090306.

Статус	Beste oom H.
Перевод Голландский Перевод сделан rodi	Язык, на который нужно перевести: Голландский Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur. Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-) G.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 9 Март 2009 11:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2009 18:32
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Rodi Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands. 'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden. Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar!
		6 Март 2009 18:56
	salihinal Кол-во сообщений: 54	Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten?
		9 Март 2009 11:28
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt!