Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - Dear uuncle H. My mama will go out today in...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Dear uuncle H. My mama will go out today in...
Texto Propuesto por galina.erofeeva	Idioma de origen: Inglés Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-) G.
Nota acerca de la traducción	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Names (male) abbrev. /pias 090306.

Título	Beste oom H.
Traducción Neerlandés Traducido por rodi	Idioma de destino: Neerlandés Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur. Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-) G.

Última validación o corrección por Lein - 9 Marzo 2009 11:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Marzo 2009 18:32
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Rodi Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands. 'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden. Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar!
		6 Marzo 2009 18:56
	salihinal Cantidad de envíos: 54	Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten?
		9 Marzo 2009 11:28
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt!