Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Vive l'Inde et sa culture! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

土耳其语

标题	Vive l'Inde et sa culture! ...
正文提交 Francky5591	源语言: 法语 Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
给这篇翻译加备注	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

标题	Long live India and its culture!
翻译英语翻译 jollyo	目的语言: 英语 Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年八月 11日 18:10

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 11日 16:21
	lilian canale 文章总计: 14972	...I'll have a husband???
		2008年八月 11日 17:29
	Francky5591 文章总计: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		2008年八月 12日 22:49
	jollyo 文章总计: 330	Yep. Thank you.
		2008年八月 12日 22:52
	lilian canale 文章总计: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)