Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - Vive l'Inde et sa culture! ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

انجليزي

برتغالية برازيلية

تركي

عنوان	Vive l'Inde et sa culture! ...
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: فرنسي Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

عنوان	Long live India and its culture!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف jollyo	لغة الهدف: انجليزي Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 11 آب 2008 18:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 آب 2008 16:21
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	...I'll have a husband???
		11 آب 2008 17:29
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 آب 2008 22:49
	jollyo عدد الرسائل: 330	Yep. Thank you.
		12 آب 2008 22:52
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)