Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Грецька - Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Грецька

Категорія Вислів - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...
Текст Публікацію зроблено Kasiek	Мова оригіналу: Польська Boskie miejsce / boskie zakupy.
Пояснення стосовно перекладу	Potrzebne do kampanii reklamowej

Заголовок	Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î® Î¸ÎµÏŠÎºÎ± ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±. ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...
Переклад Грецька Переклад зроблено Shaneeae	Мова, якою перекладати: Грецька Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ / Î¸ÎµÏŠÎºÎ¬ ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±.
Пояснення стосовно перекладу	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ "jest mi to..." (ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿) Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€ÏŽÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹.

Затверджено Mideia - 21 Жовтня 2008 11:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2008 12:58
	Mideia Кількість повідомлень: 949	Hi! I need a bridge here!Shaneeae says that he can't translate:Jest mi to...?? CC: bonta
		24 Вересня 2008 13:01
	Kasiek Кількість повідомлень: 2	Hi, I don't understand. Can you explain it again?
		24 Вересня 2008 13:26
	Mideia Кількість повідомлень: 949	I asked the polish expert to give me an english translation in order to evaluate this,normal procedure! Perhaps you can help us.What do you mean by:Jest mi to...??
		24 Вересня 2008 13:35
	Kasiek Кількість повідомлень: 2	It is ... for me.
		24 Вересня 2008 20:52
	bonta Кількість повідомлень: 218	Midea, "Jest mi to" has no signification for the translation, it is just the beginning of the comment made under the translation Kasiek, Nie rozumiem do konca jakie znaczenie jest Ci potrzebne. Boskie jest w sensie czegos naprawde pozytywnego, czy doslownie wiazane z Bogiem? Czy moglbys mi to troche wyjasnic?
		15 Жовтня 2008 19:36
	Mideia Кількість повідомлень: 949	And the other part? You forgot the bridge!
		3 Листопада 2008 22:18
	bonta Кількість повідомлень: 218	Hi Mideia! I asked Kasiek for more precision, but got no answer.. For the bridge, here you are: Divine Place/ Divine Buying This is supposed to be used in a advertisement.
		4 Листопада 2008 12:10
	Mideia Кількість повідомлень: 949	Thanks!