Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



23ترجمه - انگلیسی-کرواتی - All the same..

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربیمجارستانیفرانسوییونانیکره ایچینی ساده شدهاسلواکیاییایتالیاییاسپانیولیبلغاریدانمارکیترکیسوئدیهلندیرومانیاییبرتونکرواتیژاپنیاسپرانتوفنلاندیکاتالانپرتغالی برزیلاکراینیچینی سنتیپرتغالیلاتینآلمانیروسیچکیلهستانیصربیبوسنیاییاستونیاییعبریلیتوانیاییکردیلاتویتایلندی

طبقه افکار

عنوان
All the same..
متن
tristangun پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Wrong or right
Black or white
If I close my eyes
It's all the same

عنوان
Svejedno
ترجمه
کرواتی

Maski ترجمه شده توسط
زبان مقصد: کرواتی

Krivo ili točno
Crno ili bijelo
Ako zatvorim oči
Sve je isto
ملاحظاتی درباره ترجمه
First one would sound much better as - "Krivo ili pravo" but some would argue it's Serbism, so to avoid tediousness, i translate it like this.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maski - 2 سپتامبر 2007 14:12