ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Quando todos me julgarem morto, renascerei das...

When everyone conclude that I am dead....
...as many times as it is necessary...

Obrigado casper!

Votar na minha própria tradução? oras...
Voto em branco? rsrs

Little girl....colocar o concludes , não dá sentido um pouco diferente?
Não é concluir que está morto e sim julgar morto....

When everyone judges me death....

O que acha?

Estava assim Ana.
Se olhar abaixo da tradução verá que a última a editar foi a kafetzou e ela achou melhor, assim como o casper tinha sugerido antes, o "concludes".

Nao sabia não, sou nova aqui ainda, ela edita pra vc e envia o melhor é isso?

Acho legal quando todos dão uma opinião a respeito...gostei disso nesse site...

Judge gives the text a 'law' sense.

valeu pela atenção, Ana!!!!

It's ready to go on!

"renascerei" isn't it better to translate it as reborn? Or maybe resurrect? Not that I really understand the overall meaning of the text mind you