Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - Quando todos me julgarem morto, renascerei das...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Quando todos me julgarem morto, renascerei das...
Tekst Wprowadzone przez irini	Język źródłowy: Portugalski "Quando todos me julgarem morto, renascerei das trevas as vezes que forem precisas, pois serei livre como o meu destino."
Uwagi na temat tłumaczenia	apenas vi numa passagem de um livro que uma pessoa lia no autocarro

Tytuł	Free as my destiny.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Menininha	Język docelowy: Angielski "When everyone concludes that I am dead, I shall rise again from darkness, as many times as it is necessary, because I will be as free as my destiny."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 24 Maj 2007 17:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Maj 2007 16:38
	casper tavernello Liczba postów: 5057	When everyone conclude that I am dead.... ...as many times as it is necessary...
		23 Maj 2007 22:20
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Obrigado casper!
		24 Maj 2007 10:11
	Menininha Liczba postów: 545	Votar na minha prÃ³pria traduÃ§Ã£o? oras... Voto em branco? rsrs
		24 Maj 2007 13:08
	anke24 Liczba postów: 118	Little girl....colocar o concludes , nÃ£o dÃ¡ sentido um pouco diferente? NÃ£o Ã© concluir que estÃ¡ morto e sim julgar morto.... When everyone judges me death.... O que acha?
		24 Maj 2007 13:13
	Menininha Liczba postów: 545	Estava assim Ana. Se olhar abaixo da traduÃ§Ã£o verÃ¡ que a Ãºltima a editar foi a kafetzou e ela achou melhor, assim como o casper tinha sugerido antes, o "concludes".
		24 Maj 2007 13:25
	anke24 Liczba postów: 118	Nao sabia nÃ£o, sou nova aqui ainda, ela edita pra vc e envia o melhor Ã© isso?
		24 Maj 2007 13:25
	anke24 Liczba postów: 118	Acho legal quando todos dÃ£o uma opiniÃ£o a respeito...gostei disso nesse site...
		24 Maj 2007 16:12
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Judge gives the text a 'law' sense.
		24 Maj 2007 16:13
	casper tavernello Liczba postów: 5057	valeu pela atenÃ§Ã£o, Ana!!!!
		24 Maj 2007 16:20
	casper tavernello Liczba postów: 5057	It's ready to go on!
		25 Maj 2007 11:48
	irini Liczba postów: 849	"renascerei" isn't it better to translate it as reborn? Or maybe resurrect? Not that I really understand the overall meaning of the text mind you