ترجمه - انگلیسی-عبری - Notes on a Music Album #3

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Notes on a Music Album #3
متن salimworld پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern â€œblendâ€ still dominates e.g. in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€ which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. â€œNaught been I thouâ€ which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies. 2. "song" and "tune" are synonyms in this text

عنوان

×”×¢×¨×•×ª ×¢×œ ××œ×‘×•× ×ž×•×¡×™×§×” ×ž×¡. 3

ترجمه

عبری

shigaugi ترجمه شده توسط

زبان مقصد: عبری

×‘××œ×‘×•× Ustuqus-al-Uss ×× ×™ × ×•×˜×” ××™×›×©×”×• ×œ×¤×™×•×–'×Ÿ ×’'××– ×•×œ××™× ×¡×˜×¨×•×ž× ×˜×œ×™ ×§×œ××¡×™. ×× ×™ ×—×•×©×‘ ×©×”"×ª×¢×¨×•×‘×ª" ×”×ž×–×¨×—×™×ª ×¢×“×™×™×Ÿ ×©×•×œ×˜×ª, ×œ×ž×©×œ ×‘-"Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin", ×©×œ×“×¢×ª×™ ×”×•× ×”×©×™×¨ ×”×›×™ ×ž×ª×§×“× ×©××™ ×¤×¢× ×”×œ×—× ×ª×™ (×§×˜×¢ ×”×’×™×˜×¨×” ×”×§×œ×™×˜ ×”×©× ×™ ×ž×‘×•×¦×¢ ×¢"×™ Pouyan). ×›×ž×” ×ž×”×©×™×¨×™× ×”× ××™×©×™×™× ×ž××•×“, ×œ×ž×©×œ â€œNaught been I thouâ€ ×©×”×•× ×§×˜×¢ ×’'××–×™ ××•×£-×‘×™×˜ ×¢× ××œ×ž× ×˜×™ ×ž×—×•×œ ×™×•×¦××™ ×“×•×¤×Ÿ... ×©×™×¨×™× ××œ×” ×”× ×”×¤×—×“×™× ×•×”×ª×§×•×•×ª ×”×›×™ ×’×“×•×œ×™× ×©×œ×™ - ×‘×ž×™×“×” ×©×’×¨×ž×” ×œ×™ ×œ××™×œ×ž×•×ª ×©×œ ×ª×§×©×•×¨×ª ×‘×ž×™×œ×™×. ×•×›×š ×”× ×”×•×¤×›×™× ×¦×œ×™×œ×™× ××™× ×¡×˜×¨×•×ž× ×˜×œ×™×™× ...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط duhifat - 18 نوامبر 2012 17:37