Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



35ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Patience

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسویایتالیاییرومانیایی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Patience
متن
TURKOTTOMAN پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی janane ترجمه شده توسط

Ni le matin par le malade,
Ni la personne tout juste décédée par le tombeau,
Ni un péché par le diable,
N'ont été attendus aussi longtemps que je t'ai attendue.
ملاحظاتی درباره ترجمه
ou "que je t'ai attendu"

عنوان
Pazienza
ترجمه
ایتالیایی

alexfatt ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Né il mattino dal malato,
Né la persona appena morta dalla tomba,
Né un peccato dal diavolo,
Sono stati aspettati così tanto quanto io ho aspettato te.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 10 آگوست 2010 08:44