ترجمه - نروژی-انگلیسی - Hvordan husker du meg? / Hva er det du husker med...

or: 1st line: how do you remember me being

Agree with Zig. That's the meaning.

Lilian, I agree with Zig and Pia about the first line. I think they are right. Can you edit please?

CC: pias Zig lilian canale

Hum...could it be: "How do you remember it was me?

CC: pias Zig

Hey, Lilian. It's tricky. Finally I think my translation is not that bad. I don't think your suggestion 100% right, but i's very approaching to it.
Only my idea.

I can't get this one out of my mind.Last try: "How do you remember that I was" What do you all think?

CC: pias Zig

I don't know how to translate it literally (sorry), you are prob. right Lene.

The meaning: "What's your memory of me?"

CC: Zig

Hej Zig. Or if you and Pia are right it should be:

"How do you remember HOW I was".

What do you say?

YES

We made it, Pia. Tack

CC: Zig

I think it was just a typo, Lene

hehe, crazy one. No, it wasn't. It was this "at" in the first sentence which induced le in error.
But we're not that bad. After all, 2 Danes and one
Swedish girl to solve a Norvegian request.

CC: Zig

Well girls, I think a Brazilian will have to solve the issue after all

Let's see which sentences are really correct in English and you choose the one that conveys the meaning among them, OK?

1 - "How do you remember it was me?"
2 - "How do you remember me?
3 - "How do you remember I was like?"


What do you say?

So many "foreigners" involved in this. No native!!

It's Lene's translation, but to me the last one sounds perrfect Lilian! About us not being Norwegians... we could ask Hege to confirm.

OK. Actually I think the requester just made up three different ways of asking the same thing

New poll, then.

Hi, Brazilian girl. I go for the third too. But let's see what the poll says. Thanks for your help, dear English/Brazilien expert.

CC: Zig

I liked 'How do you remember me being' or 'How do you remember I was like'. this is what I had in mind.. Cause if I write 'How do you remember me' I'll think the perception is ' how could you remember me' or something. Thanks for all answers )