Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - If you were a tear in my eyes,I ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

ایتالیایی

اسپانیولی

انگلیسی

ترکی

آلبانیایی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	If you were a tear in my eyes,I ...
متن Vecky پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی rangel.br ترجمه شده توسط If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

عنوان	GÃ¶zlerimde
ترجمه ترکی 44hazal44 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cheesecake - 30 اکتبر 2009 19:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 اکتبر 2009 00:29
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 اکتبر 2009 00:31
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 اکتبر 2009 00:35
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Rica ederim