Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - tÃ¼rkÃ§esi nedir?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

ترکی

طبقه جمله

عنوان	tÃ¼rkÃ§esi nedir?
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

عنوان	You don't realize what you have until you lose it.
ترجمه انگلیسی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You don't realize what you have until you lose it.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 اکتبر 2008 18:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 اکتبر 2008 21:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Instead of "before losing it" I'd say "until you lose it". What do you think?
		10 اکتبر 2008 23:43
	gamine تعداد پیامها: 4611	What I think is that you really help me improving my English and I really appreciate it. Will change. Thanks Lilian.