Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - استونیایی-فرانسوی - Paksude vaheseintega nÃ¶. ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

استونیایی

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

ایتالیایی

طبقه فرهنگ

عنوان	Paksude vaheseintega nÃ¶. ...
متن Fiumita پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: استونیایی Paksude vaheseintega nÃ¶. muusikute maja, kus kunagi elas ka Maria Callas
ملاحظاتی درباره ترجمه	SÃ© que "MarÃa Callas" es una persona pero este texto estÃ¡ debajo de una foto de un edificio y necesito saber porquÃ© la nombran a ella.

عنوان	La maison aussi appellÃ©e la maison des musiciens...
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی La maison appelÃ©e la maison des musiciens, avec des cloisons acoustiques, oÃ¹ Maria Callas a aussi vÃ©cu.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 8 سپتامبر 2008 10:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 سپتامبر 2008 15:32
	Botica تعداد پیامها: 643	Je crains ici un contresens : "partition walls", ce sont des cloisons, Ã mon avis (sous rÃ©serve que la version anglaise validÃ©e soit fiable).
		7 سپتامبر 2008 17:35
	gamine تعداد پیامها: 4611	Bonjour Botica. Tu as raison. je vais donc proposer des "cloisons acoustiques". Je corrige. CC: Botica