Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אסטונית-צרפתית - Paksude vaheseintega nÃ¶. ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אסטונית

אנגלית

צרפתית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה תרבות

שם	Paksude vaheseintega nÃ¶. ...
טקסט נשלח על ידי Fiumita	שפת המקור: אסטונית Paksude vaheseintega nÃ¶. muusikute maja, kus kunagi elas ka Maria Callas
הערות לגבי התרגום	SÃ© que "MarÃa Callas" es una persona pero este texto estÃ¡ debajo de una foto de un edificio y necesito saber porquÃ© la nombran a ella.

שם	La maison aussi appellÃ©e la maison des musiciens...
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית La maison appelÃ©e la maison des musiciens, avec des cloisons acoustiques, oÃ¹ Maria Callas a aussi vÃ©cu.

אושר לאחרונה ע"י Botica - 8 ספטמבר 2008 10:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ספטמבר 2008 15:32
	Botica מספר הודעות: 643	Je crains ici un contresens : "partition walls", ce sont des cloisons, Ã mon avis (sous rÃ©serve que la version anglaise validÃ©e soit fiable).
		7 ספטמבר 2008 17:35
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonjour Botica. Tu as raison. je vais donc proposer des "cloisons acoustiques". Je corrige. CC: Botica