Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فنلاندی-انگلیسی - Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فنلاندی

انگلیسی

ترکی

دانمارکی

طبقه گفتار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...
متن fulu پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فنلاندی Hei fulu, oletko fulu-Leino Tampereen tyÃ¶vÃ¤enopistosta? Jos olet, niin moikka kollega! Tule kaveriksi? Mukavaa kesÃ¤Ã¤:) T: Nina HyrkÃ¤s.

عنوان	Hi fulu...
ترجمه انگلیسی Maribel ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hi fulu, are you fulu-Leino from Adult Education Centre of the City of Tampere? If you are, then hello colleague! Want to be my friend? Have a nice summer:) Rgds Nina HyrkÃ¤s.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Judging by the title the beginning should be "Hei fulu, oletko Dilek Yesilova-Leino..." so you can substitute "fulu-Leino" with the name mentioned.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 جولای 2008 22:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 ژوئن 2008 22:23
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Maribel, If that name can be translated I'd like you to do it. I prefer to understand as many words as possible in a translation.
		1 جولای 2008 18:10
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	So Maribel, what do you say? It's been a week since I posted the message above.