Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

بلغاری

انگلیسی

عنوان	seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...
متن smoki4a پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی seni benden almaya senin de gugun yetmes shu yarali kalbime benim de sozun gecmez... anlamasan da beni dinemesen de olur bashkasInI sevemem sacmalama ne olur...aralar kelimde sana mevsimler dedim bana allahIm shait buna
ملاحظاتی درباره ترجمه	nqmam zabelejki

عنوان	You lack the strength...
ترجمه انگلیسی ViaLuminosa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You lack the strength to separate from me, my words don't reach that wounded heart. If you won't understand me, if you don't listen to me, OK then. "I'm not able to love another" - don't babble, please! Memories are locked for you, seasons are a sign for you and God knows it's true.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Let me utilize the translation I made anyway...;-)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 می 2008 14:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 می 2008 08:31
	merdogan تعداد پیامها: 3769	sacmalama ne olur = Don't babble please!
		22 می 2008 08:47
	katranjyly تعداد پیامها: 102	I'm agree with MerdoÄŸan. "I'm not able to love another person, don't talk rubbish please".