Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - My heart is always blue Cause your memory drives...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفرانسویاسپانیولیایتالیاییآلمانیژاپنیعربی

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
My heart is always blue Cause your memory drives...
متن
ashaaa پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
ملاحظاتی درباره ترجمه
that is song ; morandi - blue !

عنوان
わたしの心はいつだってブルー
ترجمه
ژاپنی

cesur_civciv ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
ملاحظاتی درباره ترجمه
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Polar Bear - 14 آوریل 2008 15:48