Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Japoński - My heart is always blue Cause your memory drives...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiFrancuskiHiszpańskiWłoskiNiemieckiJapońskiArabski

Kategoria Pieśn/piósenka - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
My heart is always blue Cause your memory drives...
Tekst
Wprowadzone przez ashaaa
Język źródłowy: Angielski

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
Uwagi na temat tłumaczenia
that is song ; morandi - blue !

Tytuł
わたしの心はいつだってブルー
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez cesur_civciv
Język docelowy: Japoński

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
Uwagi na temat tłumaczenia
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Polar Bear - 14 Kwiecień 2008 15:48