Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Битие - Любов / Приятелство

Заглавие	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Текст Предоставено от mezu	Език, от който се превежда: Турски Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Заглавие	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Превод Немски Преведено от kafetzou	Желан език: Немски es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

За последен път се одобри от iamfromaustria - 28 Декември 2007 13:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Декември 2007 12:42
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Декември 2007 12:45
	smy Общо мнения: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Декември 2007 12:52
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Декември 2007 12:56
	smy Общо мнения: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Декември 2007 13:43
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!