Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Hi Is our operative directorship...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Фински

Английски

Португалски Бразилски

Испански

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Hi Is our operative directorship...
Текст Предоставено от hugob	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Забележки за превода	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Заглавие	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Превод Португалски Бразилски Преведено от Menininha	Желан език: Португалски Бразилски Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Забележки за превода	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

За последен път се одобри от casper tavernello - 16 Април 2007 22:47