Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Brasiliansk portugisiska - Hi Is our operative directorship...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Finska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Spanska

Kategori Brev/E-post

Titel	Hi Is our operative directorship...
Text Tillagd av hugob	Källspråk: Engelska Översatt av Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Anmärkningar avseende översättningen	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Titel	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av Menininha	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Anmärkningar avseende översättningen	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 16 April 2007 22:47