Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - sinchazos

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Разговорен - Битие

Заглавие	sinchazos
Текст Предоставено от joannakendall	Език, от който се превежда: Испански Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Забележки за превода	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Заглавие	He hit her until her pants fell down ...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Забележки за превода	He/She lashes/blows with a belt

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Юли 2011 16:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юли 2011 13:36
	bebby89 Общо мнения: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"