Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - sinchazos

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Naslov	sinchazos
Tekst Poslao joannakendall	Izvorni jezik: Španjolski Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Primjedbe o prijevodu	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Naslov	He hit her until her pants fell down ...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Primjedbe o prijevodu	He/She lashes/blows with a belt

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 srpanj 2011 16:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2011 13:36
	bebby89 Broj poruka: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"