Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - sinchazosΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Καθομιλουμένη - Καθημερινή ζωή | | | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos |
|
| He hit her until her pants fell down ... | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | He/She
lashes/blows with a belt |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 22 Ιούλιος 2011 16:02
Τελευταία μηνύματα | | | | |
22 Ιούλιος 2011 13:36 | | | al posto di "she got" mettere "he gave (her)" |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
