Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Engelsk - sinchazos

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Engelsk

Kategori Dagligdags - Dagligliv

Tittel	sinchazos
Tekst Skrevet av joannakendall	Kildespråk: Spansk Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Tittel	He hit her until her pants fell down ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Engelsk He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	He/She lashes/blows with a belt

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 Juli 2011 16:02

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Juli 2011 13:36
	bebby89 Antall Innlegg: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"