Traducerea - Spaniolă-Engleză - sinchazosStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Spaniolă
Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. | Observaţii despre traducere | This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos |
|
| He hit her until her pants fell down ... | | Limba ţintă: Engleză
He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got. | Observaţii despre traducere | He/She
lashes/blows with a belt |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 22 Iulie 2011 16:02
Ultimele mesaje | | | | |
22 Iulie 2011 13:36 | | | al posto di "she got" mettere "he gave (her)" |
|
| 
Traduceri preferate
