Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - sinchazos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	sinchazos
Tekstas Pateikta joannakendall	Originalo kalba: Ispanų Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Pastabos apie vertimą	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Pavadinimas	He hit her until her pants fell down ...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Pastabos apie vertimą	He/She lashes/blows with a belt

Validated by lilian canale

- 22 liepa 2011 16:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 liepa 2011 13:36
	bebby89 Žinučių kiekis: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"