Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски-Swedish - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ПортугалскиГръцкиSwedishПолскиАнглийскиСръбски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Текст
Предоставено от Francky5591
Език, от който се превежда: Португалски

Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!

Заглавие
Hej kära kompis!
Превод
Swedish

Преведено от casper tavernello
Желан език: Swedish

Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Забележки за превода
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
За последен път се одобри от pias - 10 Август 2009 18:22





Последно мнение

Автор
Мнение

9 Август 2009 16:20

pias
Общо мнения: 8113
Hej

Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.