Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português europeu-Sueco - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuGregoSuecoPolonêsInglêsSérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Texto
Enviado por Francky5591
Idioma de origem: Português europeu

Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!

Título
Hej kära kompis!
Tradução
Sueco

Traduzido por casper tavernello
Idioma alvo: Sueco

Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Notas sobre a tradução
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
Último validado ou editado por pias - 10 Agosto 2009 18:22





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

9 Agosto 2009 16:20

pias
Número de Mensagens: 8113
Hej

Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.