Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - My Constant.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Гръцки

Латински

Иврит

Литовски

Заглавие	My Constant.
Текст Предоставено от sleepwalker_b4	Език, от който се превежда: Английски My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Забележки за превода	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Заглавие	Mi constans
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

За последен път се одобри от chronotribe - 19 Май 2009 14:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Май 2009 16:26
	chronotribe Общо мнения: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 Май 2009 17:31
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.