Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - O destino me deve algo.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Английски

Категория Мисли - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	O destino me deve algo.
Текст Предоставено от Harievilozanini	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Забележки за превода	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Заглавие	Destiny owes me something...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much.

За последен път се одобри от lilian canale

- 5 Ноември 2008 01:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Ноември 2008 22:28
	DARKSOUL007 Общо мнения: 1	Ã‰ sÃ³ uma pequena correÃ§Ã£o de uma palavra. Texto de quem traduziu antes: "Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. " Texto modificado: "Destiny "owns" me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. "
		4 Ноември 2008 22:33
	lilian canale Общо мнения: 14972	Darksoul007, "own" and "owe" are two different verbs. In the original is used the verb "to owe" meaning "dever" "to own" as you suggest means "possuir" that would be completely wrong. Anyway thanks for your message. CC: DARKSOUL007