Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - O destino me deve algo.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Inglese

Categoria Pensieri - Arte / Creazione / Immaginazione

Titolo	O destino me deve algo.
Testo Aggiunto da Harievilozanini	Lingua originale: Portoghese brasiliano O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Note sulla traduzione	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Titolo	Destiny owes me something...
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 5 Novembre 2008 01:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Novembre 2008 22:28
	DARKSOUL007 Numero di messaggi: 1	Ã‰ sÃ³ uma pequena correÃ§Ã£o de uma palavra. Texto de quem traduziu antes: "Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. " Texto modificado: "Destiny "owns" me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. "
		4 Novembre 2008 22:33
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Darksoul007, "own" and "owe" are two different verbs. In the original is used the verb "to owe" meaning "dever" "to own" as you suggest means "possuir" that would be completely wrong. Anyway thanks for your message. CC: DARKSOUL007