Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Датски - Hi teddy. How are things going over there, we...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Датски

Категория Писмо / Имейл - Дом / Cемейство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hi teddy. How are things going over there, we...
Текст Предоставено от dennisp	Език, от който се превежда: Английски Hi teddy. How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon.

Заглавие	Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, sÃ¥ vi kan tale sammen pÃ¥ Skype denne weekend. Vi skal ringe til dig eller RenÃ© og blive enige om hvornÃ¥r. Vi snakkes ved snart.
Забележки за превода	Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversÃ¦tte :"Hear for you soon". Kan det vÃ¦re : " Hear from you soon "???

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 7 Май 2008 19:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Май 2008 02:55
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen pÃ¥ Skype i denne weekend. Vi ringer til dig eller RenÃ© for at blive enige om hvornÃ¥r. ---- Jeg vil desuden umiddelbart gÃ¦tte pÃ¥ at det er meningen, at der skal stÃ¥ noget alÃ¡ "vi snakkes ved snart!" (altsÃ¥ som oversÃ¦ttelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
		7 Май 2008 15:15
	gamine Общо мнения: 4611	hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tÃ¦nke for meget . SÃ¥ tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjÃ¦lp. Jeg retter.