Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-덴마크어 - Hi teddy. How are things going over there, we...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hi teddy. How are things going over there, we...
본문 dennisp에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hi teddy. How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon.

제목	Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi
번역 덴마크어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, sÃ¥ vi kan tale sammen pÃ¥ Skype denne weekend. Vi skal ringe til dig eller RenÃ© og blive enige om hvornÃ¥r. Vi snakkes ved snart.
이 번역물에 관한 주의사항	Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversÃ¦tte :"Hear for you soon". Kan det vÃ¦re : " Hear from you soon "???

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 7일 19:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 7일 02:55
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen pÃ¥ Skype i denne weekend. Vi ringer til dig eller RenÃ© for at blive enige om hvornÃ¥r. ---- Jeg vil desuden umiddelbart gÃ¦tte pÃ¥ at det er meningen, at der skal stÃ¥ noget alÃ¡ "vi snakkes ved snart!" (altsÃ¥ som oversÃ¦ttelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
		2008년 5월 7일 15:15
	gamine 게시물 갯수: 4611	hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tÃ¦nke for meget . SÃ¥ tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjÃ¦lp. Jeg retter.