Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Японски-Португалски Бразилски - Futo ki ga tsukeba toki wa sugite

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Португалски Бразилски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Futo ki ga tsukeba toki wa sugite
Текст Предоставено от lacus	Език, от който се превежда: Японски Futo ki ga tsukeba toki wa sugite Ate mo naku tada hitori samayou Kumo no kire ma ni hikari ga sashi Terashidasu hibi kazasu tenohira It's a way of life Mae dake muite aruita Haiiro na hibi kara nukedasu tame ni Tamerai mo utagai mo nani mo kamo ukeirete Kakenuketa michi tachidomatte Furikaeru kinou ni mata Yuragu kokoro wo kabatte
Забележки за превода	way of life

Заглавие	Reconhecendo que o tempo passa subitamente
Превод Португалски Бразилски Преведено от epiploon	Желан език: Португалски Бразилски Reconhecendo que o tempo passa subitamente NÃ£o posso senÃ£o vaguear sozinho errante Por entre as nuvens penetra um sol irradiante Iluminando o dia a dia e minha palma que uso para o sombrear Ã‰ um modo de vida Caminhar apenas em frente para escapar dos dias cinzentos Aceitando as dÃºvidas e as hesitaÃ§Ãµes por inteiro Permanecendo imÃ³vel na estrada que percorri E olhando para trÃ¡s para o dia de ontem Protejo este bater de coraÃ§Ã£o
Забележки за превода	TraduÃ§Ã£o alternativa para a Ãºltima estrofe: Parando sobre a estrada que percorri Olho para trÃ¡s para o dia de ontem E protejo o bater de coraÃ§Ã£o

За последен път се одобри от casper tavernello - 23 Март 2008 07:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Февруари 2008 10:34
	epiploon Общо мнения: 16	Me pergunto se Furikaeru kinou ni mata nÃ£o serÃ¡ antes Furikaeru kibou ni mata? Se for o caso a traduÃ§Ã£o assumiria o seguinte conteÃºdo: Permanecendo imÃ³vel na estrada que percorri Olho para trÃ¡s em busca de uma nova esperanÃ§a Que proteja este bater de coraÃ§Ã£o.