Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Испанский - Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийИспанский

Статус
Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi
Tекст
Добавлено cosettasdegnosa
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Статус
¡Hola Princesa! Cuanto más pienso ...
Перевод
Испанский

Перевод сделан brusurf
Язык, на который нужно перевести: Испанский

¡Hola Princesa! Cuanto más pienso en ti, más te extraño.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 10 Октябрь 2012 15:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Октябрь 2012 15:42

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hola brusurf,

Has colocado los signos de exclamación cambiados.

8 Октябрь 2012 13:34

brusurf
Кол-во сообщений: 32
Pardon me!

18 Октябрь 2012 23:45

Lev van Pelt
Кол-во сообщений: 313
Hola brusuf y Lilian:

Habría que cambiar "Por más que" por "Cuanto más" en el título...

¡Un saludo!

CC: lilian canale

25 Октябрь 2012 11:53

brusurf
Кол-во сообщений: 32
@ Lev van Pelt
Voy a cambiarlo. ¡gracias!
Brusurf