Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
Tекст Добавлено berk_S91	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

Статус	Are the Spaniards that cold towards ...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Октябрь 2011 00:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2011 14:30
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		1 Октябрь 2011 15:01
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		1 Октябрь 2011 16:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		1 Октябрь 2011 17:17
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2 Октябрь 2011 22:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	that cold...> really cold