Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
Teksti Lähettäjä berk_S91	Alkuperäinen kieli: Turkki Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

Otsikko	Are the Spaniards that cold towards ...
Käännös Englanti Kääntäjä Mesud2991	Kohdekieli: Englanti Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 3 Lokakuu 2011 00:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Lokakuu 2011 14:30
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		1 Lokakuu 2011 15:01
	Mesud2991 Viestien lukumäärä: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		1 Lokakuu 2011 16:07
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		1 Lokakuu 2011 17:17
	Mesud2991 Viestien lukumäärä: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2 Lokakuu 2011 22:12
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	that cold...> really cold