Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Сербский - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Боснийский

Сербский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Tекст Добавлено Tincup	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Статус	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Перевод Сербский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Сербский ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Комментарии для переводчика	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 23 Февраль 2009 23:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Февраль 2009 09:54
	Anouchka Кол-во сообщений: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 Февраль 2009 00:01
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 Февраль 2009 15:54
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?