Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Bosanski

Srpski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Tekst Poslao Tincup	Izvorni jezik: Njemački Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Naslov	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Prevođenje Srpski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Srpski ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Primjedbe o prijevodu	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 23 veljača 2009 23:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2009 09:54
	Anouchka Broj poruka: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 veljača 2009 00:01
	maki_sindja Broj poruka: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 veljača 2009 15:54
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?