Перевод - Голландский-Польский - dit is mijn schatТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Выражение - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Голландский
dit is mijn schat | Комментарии для переводчика | prosze o dokladne przetlumaczenie |
|
| | ПереводПольский
Перевод сделан  Kuba | Язык, на который нужно перевести: Польский
to jest mój skarb | Комментарии для переводчика | W zależnoÅ›ci od kontekstu, dokÅ‚adnie tak jak w polskim wyrażeniu, również po holendersku może chodzić nie o klejnoty a o bliskÄ…, kochanÄ… osobÄ™! |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 19 Февраль 2009 00:47
Последнее сообщение | | | | |
9 Январь 2009 18:02 | | 
LeinКол-во сообщений: 3389 | Hi Polish experts,
I just saw this translation and I thought you would probably need a bridge for evaluation soon 
In this case, the Dutch text is gramatically incorrect. Two possibilities:
1. Dit is mij n schat -> This is my treasure; this is my darling (I think this is what is meant)
2. Dit is mij, schat -> this would still be incorrect, and would be a literal translation from the English phrase 'this is me, darling'. In correct Dutch this would be 'Dit ben ik, schat'. | | |
9 Январь 2009 19:23 | | | thank you Lein!  | | |
10 Январь 2009 00:06 | | | Thanks Lein!
Thanks having redflagged the page Edyta.
 I edited the original text with "this is my treasure" in Dutch according to Lein's suggestion, as it seems it is what was translated into Polish.
|
|
| 
Избранные переводы
