Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хинди-Эсперанто - Om mani padme hum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хинди

Английский

Турецкий

Эсперанто

Испанский

Латинский язык

Статус	Om mani padme hum
Tекст Добавлено eomiagel	Язык, с которого нужно перевести: Хинди Om mani padme hum

Статус	Jen Perlo en Lotus'
Перевод Эсперанто Перевод сделан eomiagel	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто Jen Perlo en Lotus'
Комментарии для переводчика	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 23 Октябрь 2008 12:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2008 08:31
	zciric Кол-во сообщений: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Октябрь 2008 12:59
	goncin Кол-во сообщений: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Октябрь 2008 22:34
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Октябрь 2008 00:43
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine