Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Hindi-Esperanto - Om mani padme hum

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Hindi

Inglês

Turco

Esperanto

Espanhol

Latim

Título	Om mani padme hum
Texto Enviado por eomiagel	Idioma de origem: Hindi Om mani padme hum

Título	Jen Perlo en Lotus'
Tradução Esperanto Traduzido por eomiagel	Idioma alvo: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Notas sobre a tradução	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Último validado ou editado por goncin - 23 Outubro 2008 12:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Outubro 2008 08:31
	zciric Número de Mensagens: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Outubro 2008 12:59
	goncin Número de Mensagens: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Outubro 2008 22:34
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Outubro 2008 00:43
	goncin Número de Mensagens: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine