Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Χίντι-Εσπεράντο - Om mani padme hum

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Χίντι

Αγγλικά

Τουρκικά

Εσπεράντο

Ισπανικά

Λατινικά

τίτλος	Om mani padme hum
Κείμενο Υποβλήθηκε από eomiagel	Γλώσσα πηγής: Χίντι Om mani padme hum

τίτλος	Jen Perlo en Lotus'
Μετάφραση Εσπεράντο Μεταφράστηκε από eomiagel	Γλώσσα προορισμού: Εσπεράντο Jen Perlo en Lotus'
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 23 Οκτώβριος 2008 12:59

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Οκτώβριος 2008 08:31
	zciric Αριθμός μηνυμάτων: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Οκτώβριος 2008 12:59
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Οκτώβριος 2008 22:34
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Οκτώβριος 2008 00:43
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine