Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Статус	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
Tекст Добавлено Granger21	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

Статус	"Who do the pictures on the wall belong to?
Перевод Английский Перевод сделан Rant	Язык, на который нужно перевести: Английский Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Октябрь 2008 21:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Сентябрь 2008 23:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		1 Октябрь 2008 10:26
	Rant Кол-во сообщений: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2 Октябрь 2008 03:58
	Rise Кол-во сообщений: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2 Октябрь 2008 04:01
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Why those quotation marks?