Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Турецкий - Me rrezellinte si smerald ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Английский

Турецкий

Чешский

Категория Поэзия - Образование

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Me rrezellinte si smerald ...
Tекст Добавлено xbabsi	Язык, с которого нужно перевести: Албанский Me rrezellinte si smerald merzitja, Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re... Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Статус	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu...
Перевод Турецкий Перевод сделан FIGEN KIRCI	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu, ve mutluluk, bulutlu bir akÅŸam gibi batÄ±yordu... onlardan hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemedim, her biri, diÄŸerinden daha gÃ¼zel olduÄŸu iÃ§in.
Комментарии для переводчика	'zÃ¼mrÃ¼t gibi parlÄ±yordu' da denilebilir; 'batmak' yerine 'kavuÅŸmak' ifadesi de kullanÄ±labilir. firiklerinizi bekliyorum :)

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 8 Октябрь 2008 13:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Сентябрь 2008 12:19
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba FIGEN, Bence ,mutluluÄŸu batÄ±rmayalÄ±m ,kavuÅŸturalÄ±m. ))
		28 Сентябрь 2008 14:15
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	benimle aynÄ± fikirde olan bÄ±rÄ±sÄ± Ã§Ä±ktÄ± nihayet senden baÅŸka notlarÄ±mÄ± kimse okumadÄ± sanÄ±rÄ±m benim de 'kavuÅŸmak' diyesim vardÄ±,ama diÄŸer dillerde tam anlamÄ±yla 'batmak' kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, kimse yorum yapmadan bu haline oy vermiÅŸ...ikilemde kaldÄ±m vallahi...
		28 Сентябрь 2008 15:13
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Olabilir ama bence "akÅŸam" batmaz,akÅŸam'a kavuÅŸulur.
		28 Сентябрь 2008 15:39
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	burada batan veya kavuÅŸan mutluluk... '..and happiness setting like a cloudy evening..' i nasÄ±l Ã§evirmeli sence?
		28 Сентябрь 2008 21:48
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yor, ve mutluluk, sanki bulutlu bir akÅŸam'a batÄ±yordu.
		3 Октябрь 2008 19:58
	silkworm16 Кол-во сообщений: 172	mrb figen bence "batmak" olarak kalsÄ±n. setting denilince aklÄ±ma direk sunset'teki gibi batmak fiili geldi benim. hani her biri birbirinden gÃ¼zeldi diyor ya, ordan da ipucunu veriyor aslÄ±nda. gÃ¼n batarken hava bulutlu olunca Ã§ok gÃ¼zel bir manzara Ã§Ä±kmaz mÄ± ortaya? yani happiness iÃ§in batmak fiili gÃ¼zel bir anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.kolay gelsin
		4 Октябрь 2008 12:00
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, silkworm16! CC: silkworm16
		4 Октябрь 2008 19:01
	silkworm16 Кол-во сообщений: 172	rica ederim